Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is het deze niet, waaruit mijn heer drinkt? en waarbij hij [iets] zekerlijk waarnemen zal? Gij hebt kwalijk gedaan, wat gij gedaan hebt. |
| WLC | הֲלֹ֣וא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בֹּ֔ו וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בֹּ֑ו הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| Trans. | hălwō’ zeh ’ăšer yišəteh ’ăḏōnî bwō wəhû’ naḥēš yənaḥēš bwō hărē‘ōṯem ’ăšer ‘ăśîṯem: |
| AC | ה הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם |
| ASV | Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing. |
| BE | Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil. |
| Darby | Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done. |
| ELB05 | Ist es nicht der, aus welchem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt übel getan, was ihr getan habt! |
| LSG | N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi. |
| Sch | Ist's nicht das, woraus mein Herr trinkt und wodurch er zu weissagen pflegt? Da habt ihr übel getan! |
| Web | Is not this the cup in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
